:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Ruby Sparks
Traduzione di: mayflower, Ondina, Petuni73, liciajoke, i.molene
Revisione di: Jessie [SRT project]
Eccoti qui.
Ti stavo cercando.
Hai visto l'altra mia scarpa?
Che c'e'?
Cosa c'e'?
Perche' mi guardi cosi'?
Fa' i bisogni.
Scotty.
Andiamo, amico. Scotty.
Fa' i bisogni, Scotty.
Non guardarmi cosi'.
Si'?
Bel modo di iniziare la giornata, giusto?
Credo che sto per vomitare.
Mamma dice che hai avuto un appuntamento. Come e' andata?
Bene.
Bene nel senso che avete fatto sesso?
Harry.
Cosa c'e'?
Lei non puo' sentirti.
Non vuoi mai piu' fare sesso nella tua vita?
Si'. Solo che non credo di essere il tipo da appuntamenti.
Le ragazze fanno sesso con me perche' hanno letto il mio libro.
Quindi?
Quindi non sono interessate a me.
Sono interessate ad una certa idea di me.
Dovresti iniziare a fare esercizio. Cosi' ti vorranno per il tuo corpo.
Cosa fa quest'affare?
Ti trasforma in un dio.
Continua.
Ehi, ho fatto uno starno sogno stanotte.
C'era questa ragazza e lei era...
Com' era d'aspetto?
Solo una ragazza normale. Una ragazza che mi sono inventato.
Bene, cosa succedeva?
Lei mi ha soltanto parlato.
E' deprimente.
In realta' è stato molto bello.
Davvero? Non scopi nemmeno nei tuoi sogni? E'...
E' triste.
Ehi, come sta venendo il nuovo libro?
Non lo so. Mi e' venuta una buona idea su come scrivere di mio padre.
E poi, bam, ho iniziato a pensare che era la cosa più stupida in assoluto.
Chi vuole leggere "Lui era deluso da me..."
...bla, bla, bla, bla?
Inoltre, mi sento ambiguo con Scotty.
Si', lui sbava. Mastica cose.
Fa pipi' come una ragazza, il che mi fa sentire inadeguato.
Deve uscire spesso, mi spezza il giorno. Per questo non sto scrivendo.
Credi che sia questo il motivo per cui non stai scrivendo?
- No.
Quale credi sia il motivo per cui non stai scrivendo?
Posso avere Bobby adesso?
- Hai bisogno di Bobby ora? - Si'.
Calvin...
Quando è stata l'ultima volta che hai visto un amico?
Harry. Ieri.
No, no. Qualcuno che non sia tuo fratello.
Uh, ha dato Bobby ad altri suoi pazienti?
No, Bobby e'solo per te.
- Perche' ha uno strano odore. - Calvin,
hai deciso di prendere Scotty, di cosa abbiamo parlato?
Quali hai detto che erano le tue speranze? Ti ricordi?
Che mi avrebbe aiutato a incontrare gente.
Un po' più forte, per favore?
Che sarebbe stato bello, e avremmo fatto escursioni o altro.
E le persone si sarebbero fermate ad accarezzarlo e le avrei conosciute.
Ma Scotty si spaventa quando tentano di accarezzarlo.
La cosa ti mette in imbarazzo?
- No. - Voglio darti un compito scritto.
- Non riesco a scrivere. - Ok.
Sara' solo per me.
Mi piacerebbe che scrivessi una pagina,
su qualcuno che vede Scotty tutto bavoso e spaventato,
e gli piace lo stesso, per come e'.
Credi di poterlo fare per me?
Puo' essere brutto?
Mi piacerebbe che fosse molto brutto.
Ho incontrato Calvin la prima volta quando aveva 19 anni.
Ed era già stato per mesi al top della classifica
dei libri più venduti del New York Times.
E ricordo di aver pensato:
"Chi diavolo e' questo ragazzo?"
E, come posso tornare indietro nel tempo ed essere lui?
Un ragazzo che ha lasciato il liceo ancora con l'acne sul mento,
ci ha dato quello che puo' essere un classico della letteratura americana.
Da allora,ovviamente, ci sono piaciuti tutti i suoi racconti,
incluso quello dell'anno scorso, Colazione per Cena.
Ma e' stato solo quando mi sono seduto a rileggere il suo romanzo,
adesso disponibile in una bellissima edizione per il decimo anniversario,
che ho realizzato quale grande scrittore sia Calvin Weir-Fields .
Siamo fortunati ad averlo in giro.
Signore e Signori, Calvin Weir-Fields.
- Un uomo fenomenale. Brillante. - Grazie. Grazie.
- Brillante. - Grazie mille.
- Calvin. - Ciao.
Sai il capitolo dove Charlie va al bordello?
le prostitute erano in blu perche' il grembiule della madre era blu?
Mi dispiace...
Come hai saputo dove mandare il manoscritto?
Ho cercato.
Oh, certo.
E' strano per te che in passato avevi cosi' successo?
Ecco l'uomo.
Cyrus, devi ricordarmi queste cose.
Devi controllare i tuoi messaggi, amico.
Avrei dovuto indossare qualcosa di meglio.
A nessuno importa cosa indossi. Sei un genio.
Non usare quella parola.
Sig. Perrotta, qui.
- Calvin ha sempre avuto talento, - Qui.
ma questo, sfortunatamente, non basta.
- Langdon, guardi qui. - Cio' che ho fatto
e' stato guidarlo nella giusta direzione, come, passare il testimone.
Mabel.
Come?
Sono Mabel.
- Oh, ti conosco? - No, no.
Vuoi il mio numero?
- Quel libro e' particolare. - Bello.
- Come il primo album di una band. - Grazie.
Ha una sorta di verve inconsapevole
...che... che non...
Poi certo c'e' la sindrome del secondo album, che...
Noi non ne parliamo.
Tutti amano questo libro, ma vorremmo sentire cosa fai adesso.
Cio' che conta e' adesso. A cosa stai lavorando? Stai...?
Loro ti amano poi ti mettono da parte.
- Cioe'...se includiamo qualcuno... - In realta' è più facile...
se sei sempre stato mediocre.
Se sei stato al top,
- Ciao, scusa. - Ciao.
questa cosa puo' ucciderti.
Si', Salinger ha avuto l'idea giusta. Lui...
Scrivi cio' che puoi poi scompari.
Ho bevuto qualcosa.
Ma non la coca,no...non la coca.
Non ho tirato coca.
Scotty?
Scusa sono in ritardo, amico.
Scotty?
Scotty, che diavolo...?
Oh.
E' cosi' carina.
Cosa?
La tua cagna. E' cosi' carina.
Oh, è un maschio.
Ha fatto pipi' come una femmina.
Ci siamo già incontrati?
Non credo.
Ti dispiace se lo disegno?
Uh, non andargli troppo vicino.
Ha un po' paura delle persone.
- Sei un'artista? - Si.
- Sono super brava. - Davvero?
- Come si chiama il tuo cane? - Scotty.
- Sei Scozzese? - No.
L'ho chiamato cosi' per Francis Scott Fitzgerald.
- Chi? - Francis Scott Fitzgerald.
Lo scrittore.
Il grande Gatsby.
Non leggo molti romanzi.
Non hai ami sentito nominare Scott Fitzgerald?
Perche'? E' davvero famoso ed importante?
Bene, forse e' uno dei migliori scrittori che sia mai vissuto.
Non è irrispettoso?
Cosa?
Chiamare il tuo cane come lui? E' un po' irrispettoso.
- No, e' un gesto. - Si', un gesto offensivo.
Pensaci. Tu sei uno scrittore. Credi che quell'uomo sia stato il migliore.
Quindi dai il nome al tuo cane per ridimensionarlo.
Cosi' lo puoi tenere al guinzaglio,
gridare "Cattivo Scotty",
e sentirti molto superiore perche' fai pipi' dentro casa.
Uccidi i tuoi idoli, uomo. La penso cosi'.
Molto bene. Scotty.
Tieni.
- E' bello. - Si'.
Il tuo cane puo' fare pipi' come una femmina ma mi piace comunque.
Ehi, cosa hai detto?
Mi piace com'e'.
Si'.
Si'. Si'.
"...si è tuffato nei suoi occhi come se... Ribollendo come il sangue...."
"Calvin e' arrossito..."
Sei un genio.
Pensavo non dovessimo usare quella parola.
Sei davvero, fottutamente intelligente. "Mi piacerebbe che fosse brutto."
Sono felice che hai trovato qualcosa che ti ispira.
Mi ispira?
Mi travolge. Letteralmente non posso mangiare o dormire.
Cio' che voglio fare e' scrivere.
Stavo per non venire oggi perche' non volevo stare lontano da lei.
- Oh, Dio. - Cosa?
Oh mio Dio. Oh, non posso dirlo ad alta voce.
- E' cosi' stupido. - Mi piace quando dici cose stupide.
- Questo e' profondamente stupido. - Ok.
Ugh.
Ok, il ragazzo di cui sto scrivendo...
Si', come si chiama?
Uh, Calvin.
Devo cambiarlo. Comunque, c'e' molto di me in lui.
Quello che sto cercando di dire e':
e' come se io stessi scrivendo per passare del tempo con lei.
- Con chi? - La ragazza.
Quella di cui sto scrivendo. E'...vado a dormire
aspettando di andare alla macchina da scrivere cosi' posso stare con lei.
E' come... E' come se mi fossi innamorato di lei.
E' fantastico.
Non posso, e' la ragazza di cui scrivo.
- Perche' no?
- Non e' lei? - No.
- Sicuro? - Si'.
Lei e' un fottuto prodotto della mia immaginazione.
- Oh, Lila mi ha trattato cosi' male. - Lo so.
Chi lascia qualcuno dopo la morte di suo padre?
Qualcuno che non era in grado di amarti.
- E' una puttana senza cuore. - Ok.
- Bene, parlami di lei. - Non voglio parlare mai piu' di Lila.
Intendevo la ragazza di cui stai scrivendo. Parlami di lei.
Ruby.
Ruby Sparks.
Ventisei anni. Cresciuta a Dayton, Ohio.
- Perche' a Dayton? - Sembra romantico.
I primi amori di Ruby sono stati Humphrey Bogart e Jhon Lennon.
Pianse il giorno in cui scopri' che erano gia' morti.
Venne cacciata da scuola per aver dormito con il professore di arte.
O forse con quello di Spagnolo. Non ho ancora deciso.
Ruby non sa guidare. Non ha un computer.
Odia il suo secondo nome, che e' Tiffany.
Fa sempre il tifo per gli sfigati.
E' complicata. E' quello che piu' mi piace di lei.
Ruby non e' cosi' brava a vivere a volte.
Si dimentica di aprire le bollette o incassare gli assegni.
Il suo ultimo fidanzato aveva 49 anni.
Quello di prima era un alcolizzato.
Sente che sta arrivando un cambiamento. Lo sta cercando.
Cercando cosa?
Qualcosa di nuovo.
- Fa sentire bene vero? - Possiamo fermarci un secondo?
Perche'? Stai bene?
- Ciao, Sue. - Si'?
Non avevano la paprika, ho preso il cumino.
- Shh, shh! - E' lo stesso?
Miles si e' addormentato. Se lo svegli ti picchio.
Calvin? Devi ringraziarmi perche' ho pulito il tuo forno.
Grazie, Susie. La mia donna.
Ok. Sei sudato. Tieni le tue mani lontano da me.
- Susie, ti e' capitato di...? - Non mi hai detto che stavi scopando.
- Harry. - Era per dire.
E' troppo impegnato a scrivere per portare il suo culo a casa nostra.
Ma si scopre che sta solo diventando molto stupido.
- Harry, giuro che... - Non sto diventando stupido.
Oh, si'?
- Di chi e' questo? - Dimmi.
Oh, mio Dio. Scotty.
- E' di Scotty? - No. Scotty...
Non farlo toccare al bambino. Miles, no...
- Susie, gli piace. - No, non gli piace.
- Scotty lo ha trascinato dentro. - Sembra piacergli.
E' andato nella spazzatura dei miei vicini.
- Quindi e' un reggiseno sporco? - E' sporco.
E' sporco. L'hai fatto tossire.
Calvin, non conservarlo. Buttalo.
Giuro che se tua madre lo sapesse...
- Calvin, cosa sono? - Cosa che cosa?
- Niente. - Harry, vieni qui.
Per favore, no.
- Sono mutande? - Cazzo.
Giuro, Scotty le porta dentro.
- Certo. Scotty. - Zitto.
Calvin, devi gettarle via.
- Susie, controllo Harry di sopra. - Ok.
- Digli che tra un po' andiamo. - Ok.
Allora?
Dove credi che stia andando?
Be', non so, ho appena iniziato.
E' una storia d'amore, giusto?
Chi legge le storie d'amore?
Le donne.
E ti dico che nessuna donna vorra' leggere questo.
Perche' no? E' romantico.
Le donne confuse rese irresistibili dai loro problemi, non esistono.
Mestruazioni.
- Si dice: "scrivi le tue esperienze". - Scrivi quello che conosci.
- Esatto: scrivi quello che conosci. - Conosco ragazze come Ruby!
Si'? Chi?
Ragazze.
- Lila? - Ma non Lila!
- Hai avuto una relazione. - Per 5 anni.
Non avete mai vissuto insieme.
Ti sto dicendo, Calvin, che la luna di miele non dura.
Lo so.
- Le donne, viste da vicino, sono diverse.
Io amo Susie,
ma lei e' un tipo particolare.
A volte va in bestia senza motivo.
E' una persona.
Tu non hai descritto una persona, capito?
- Hai descritto una ragazza. - Va bene, pazienza.
Gli scrittori non mostrano il loro lavoro. Potrei anche non finirlo.
Perche' non... e non ne parlano nemmeno.
Senti, non ti sto dicendo che non sai scrivere.
Sto dicendo
che tu non sai un cazzo delle donne.
Non sprecare quegli avanzi, capito, stecchino?
Palestra domani?
Ehm... devo vedere Cyrus.
- Facciamo venerdi'? - Venerdi'.
- Oh, lo so. - Stai comodo, tesoro?
Questa cosa sbrodola dappertutto.
Come si fa a mangiare questa roba?
Cosa c'e'?
Sei cosi' poco il mio tipo.
Che vuol dire che non sono il tuo tipo?
Di solito mi piacciono i ragazzi un po' piu'...
determinati.
Io sono determinato.
No! Tu sei ostinato, e' diverso.
Avevo un ragazzo che mi diceva che non ero spiritosa
ma che avevo senso dell'umorismo,
perche' ridevo alle sue battute.
Perche' uscivi con un tipo del genere?
Ero giovane. Tu non hai niente di cui pentirti?
Proprio no.
- Fino ad ora, tutto perfetto. - Oh.
Quindi e' questo che cerchi in un ragazzo:
idiozia?
Non lo so.
Credo che forse stessi cercando te.
Ci ho messo un po' a trovarti.
- Ruby. - Salta!
Cos'hai pensato quando mi hai visto per la prima volta?
Ho pensato che eri la ragazza piu' bella che avessi mai visto.
Sei rimasto deluso quando mi hai conosciuto?
Come puoi chiedermelo?
Sono un tale casino!
Mi piace il tuo casino.
La prima volta che ti ho visto ho pensato:
"Guarda quel ragazzo."
"lo amero' per sempre, per sempre, per sempre."
- E se ti stancherai di me? - Non succedera'.
Lo prometto.
Pronto? Merda!
Merda!
Pronto? Maledizione!
Va bene. No.
- Pronto? - Cyrus.
Dove cazzo sei?
Scusa, scrivevo e mi sono addormentato. Arrivo subito.
Senti, se non sei ancora pronto a mostrarmi qualcosa, va bene.
No.. No, no. Voglio mostrarti quello che ho scritto.
Ne sarai entusiasta.
Ne sono certo. Allora, facciamo cosi': rimando il pranzo.
Va bene. Allora, se parto adesso potrei essere li' in un quarto d'ora.
- Va bene. - Se non trovo traffico.
- Oh, accidenti, Scotty! - Cosa?
Il mio cane deve fare la pipi'.
- Lo porto in giardino. - Ci penso io.
- Perfetto. Grazie! - Cal?
Cal?
Pronto?
Mi sei mancato nel letto, ieri notte.
- Hai scritto qualcosa di buono? - Pronto, ci sei?
- Dio mio! - Ne vuoi un po'?
- Sono Crispix. - Ho perso la linea.
Dio, sta succedendo! Questa volta sta succedendo davvero!
- Mi rinchiuderanno. - Che succede?
Tutti pensano che sia intelligente, e si scopre che sono pazzo.
- Calvin? - Che cazzo...?
Calvin.
Non e' reale. Non e' reale.
Non e' reale.
Va tutto bene, e' un sogno.
E' un sogno.
E' un sogno,
e sto per svegliarmi,
proprio adesso.
Oh.
- Calvin? Sei arrabbiato con me? - Oh, Dio!
Non e' reale.
Non e' reale. Non e' reale. Non e' reale.
Il Dottore.
Salve, dottore. Sono Calvin Weir-Fields. E' successa una cosa,
e le sarei grato se mi chiamasse il prima possibile. Grazie.
- Ruby? - Ehi.
Ehm...
Ho pensato che avessi fame, cosi' ti ho fatto delle uova.
- C'e' qualcosa che non va? - Oh, niente. Niente. Ehm...
Per caso, questo... e' tuo?
Si', certo che e' mio.
Di chi altro potrebbe essere?
Oh, mio Dio.
- Frequenti qualcun'altra? - Oh, no. No, no, no.
Non frequento nessun'altra, oltre a te.
Puoi scusarmi?
Ricordi che papa' diceva sempre che ho una immaginazione iperattiva?
Stai dicendo che Ruby e' in casa tua?
Ho cominciato a vederla stamattina.
E' come nel film "Harvey", solo che lei non e' un coniglio gigante.
E lei non sa di essere immaginaria,
pensa che abbiamo una relazione, nel mio libro.
Mi manda fuori di testa.
Cal, sono in piena riunione.
Ma questa e' un'emergenza, forse sto diventando pazzo.
- Scusatemi, solo un secondo. - Harry. Harry.
Non e' possibile che Ruby sia a casa tua,
perche' non e' una persona reale.
So oggettivamente che non e' reale, ma ti sto dicendo
che la posso vedere, sento il suo odore, quando mi ha toccato, l'ho sentita.
Sta cucinando uova nella mia cucina, vere uova!
Fantastico.
Calvin, sono al lavoro, nel bel mezzo di una riunione molto importante.
Non ho tempo per le tue cazzate, adesso.
Ascolta me, esci di casa,
va' a trovare un amico, uno che non possa vedere la tua amica immaginaria.
Se stasera questo e' ancora un problema, ne parliamo. Va bene?
Va bene.
Chiamo un amico.
Scusatemi. Kobe organizza un barbecue nel weekend. Avete impegni?
Sono Calvin.
Weir-Fields. Del liceo.
Si', lo scrittore. Eravamo seduti vicini al corso di spagnolo.
Nessuna nota.
Ah, davvero? Devo andare.
Dove stai andando?
- Fuori. - Dove?
Al negozio.
A far cosa?
A comprare delle cose.
- Posso venire? - No.
- Perche' no? - Perche' no.
- Ti prego. - No.
Ti prego.
...punto nove. Radio KCRW. Ed ora, i biglietti per i membri di KCRW.
Se non avete vinto nulla negli ultimi 90 giorni...
So che fanno un festival di cinema zombie, al cimitero. Ci andiamo?
Un bicchiere ogni volta che qualcuno viene morso.
Va bene. Ciao.
Ciao? Dove vai?
Da nessuna parte.
Al cafe' Figaro. C'e' un amico, non ci mettero' molto.
E io cosa dovrei fare?
Stai qui, goditi i negozi.
Io torno presto.
Ho visto che non mi chiamavi e ho pensato che avessi perso il numero.
Cioe', e' cio' che la mia coinquilina ha pensato che fosse successo.
Oh, no, non ho perso il numero. La notte che ti ho conosciuta
ho iniziato a scrivere qualcosa e sono stato molto impegnato.
La notte che mi hai conosciuta?
Sono...?
Non importa... Non importa!
Ehm, parla di me?
- Non posso ancora parlarne. - Certo, naturale.
Ma se parlasse di me,
quando uscira' nei negozi, mi dirai che personaggio sono?
Non parla di te.
Va bene, ma se parlasse di me?
Te lo farei sapere.
Bene. Fantastico. Fantastico.
- E... lo fai spesso? - Che cosa?
Dare appuntamenti in pieno giorno per fare sesso?
No. No, io cercavo soltanto qualcuno con cui parlare.
Oh.
Bene. Bene.
Gli uomini non vogliono mai parlare e basta, con le donne.
- Io si'. - Se lo dici tu.
Tu sei maggiorenne?
Si'. Cioe', non per bere alcolici, ma... si'.
Certo. Vuoi...
Vuoi andare da qualche parte?
- Ciao. - Scusa. Cosa?
Vuoi venire da me?
- Ciao. - Come?
- Scusate. - Che succede?
- Interrompo qualcosa? - Niente, mi sembrava di sentire...
- Vuoi andare via di qui? - Calvin.
- Conosci questa ragazza? - Ciao, sono Ruby, la sua ragazza.
Non mi pare di conoscerti.
Oh... no.
Sono Mabel. Stavo per andarmene.
- La vedi? - Si', lei mi vede.
E io vedo lei.
- Tu puoi vederla? - Non peggioriamo le cose, va bene?
- Scusa, non sapevo. - E' stato Harry, vero?
- Cosa? Tuo fratello c'entra qualcosa? - Cosa?
Ruby, e' stato un piacere. Calvin, buona scrittura.
Chi cazzo era?
- Tu la vedi? - Chi era?
- Se la vedo? - Se mi vede? Ma cosa...Basta!
Ma cosa succede?
E' reale.
Oh, no. Ruby!
Ruby!
- Sta' lontano da me! - Ruby!
- Sta' lontano! Stai lontano! - Ruby!
- Ruby, per favore, ascoltami. - Lasciami!
Calmati, Ruby.
Ehi, va tutto bene? Vuole che chiami la polizia?
No. Grazie. E' solo un grandissimo stronzo.
E' sicura?
Si'.
Grazie, sto bene.
- Ruby. - Tu stammi lontano.
Dio, avrei dovuto saperlo. Ti sei comportato come un mostro...Fermati!
Lasciami stare! Mettimi giu'!
Mettimi giu' o strillo!
- Ruby. - Fermo!
- Mettimi giu'! - Ruby?
Oh, Dio! Fermati!
Shh! Ferma. Non... Non mi mordere.
Ascoltami. Shh, shh.
Ci sono un sacco di cose che non posso spiegarti.
Ho problemi a elaborare il tutto, va bene?
E allora parlamene.
- Non uscire con un'altra. - Non ci sono uscito.
- Cosa ti sta succedendo? - Non lo so, mi dispiace.
E' solo che
sto cercando di adattare la mente alla realta' di questa situazione.
Che tu sei qui.
Che sei vera.
Sembra tutto talmente incredibile.
Che c'e'?
Baciami, stupido.
Santo cielo.
Mi sono tolta le mutandine.
Cosa?
Non indosso le mutandine.
Che cosa?
Senti, so che e' difficile,
ma devi credermi. Lei e' reale.
Non so come o perche',
ma lei e' qui ed e' reale.
E questo mi piace.
- "Reale" e' quando possono vederla tutti.
- E' quello che cerco di dirti.
Siamo stati al ristorante, abbiamo portato Scotty al parco,
- La gente parla con lei. E' socievole. - Questo non e' possibile.
Apparentemente no.
Cosa ne dice il dottor Rosenthal?
Parli sul serio?
La gente va dall'analista per questo, quando ha delle visioni.
- Non ho visioni. - Calvin, chiamalo.
Non posso.
Le ho parlato di lei quando era un mio personaggio. Non capirebbe.
- Chiama o lo dico a mamma. - Pensera' che sono pazzo.
Forse sei pazzo.
La situazione e' folle.
Non io.
Ma ti senti? Salve.
Ma ti senti? Senti quello che dici? Veramente?
Non e' possibile che tu vada a letto con una ragazza che hai inventato.
Ehi, quindi, uh, lei non sa che ho scritto di lei,
percio' non dire niente del manoscritto, ok?
Si', ok.
Ciao, Ruby. Felice di conoscerti. Possiamo chiamare il dottore ora?
- Harry. - Calvin!
Oof! Ehi.
Come mai ci hai messo tanto?
- Ruby, questo e' mio fratello Harry. - Ehi.
- Harry. Ciao. - Ciao.
- Ciao. Felice di conoscerti. - Ciao.
Ho sentito molto parlare di te da Calvin.
Tu sei Ruby.
Tu sei Harry.
La pittrice di Dayton, Ohio.
- Si'. - Si'.
Resti per cena? Sto preparando il polpettone.
E' una cuoca fantastica.
Si'. Posso parlarti un attimo? Fuori?
Ok.
Cos'hai fatto? Hai preso un'attrice? La lista di Craig? Non e' divertente.
E' semplicemente apparsa.
- Sei uno scrittore, non Ricky Jay. - Lo so Harry.
- Deve esserci una spiegazione logica. - L'amore non e' logico.
No, ma sai cos'e'? Fisica. O metafisica. Qualunque cosa.
- La gente non appare dal nulla. - Lei si'.
- Come? - Non lo so.
E' amore. E' magia.
- Ok. - Cosa stai facendo?
- Chiamo il medico. - No.
- Harry. Harry. - Dammelo.
- Potremmo...Dammi il telefono. - Harry, ascoltami, ti prego.
Ti ricordi cosa mi dicevi di Susie?
- Non fingevo di essermela inventata. - Che era la tua ragazza da sogno.
Questo e' cio' che mi e' successo.
Harry, non ridere di me.
Hai pensato che potrebbe essere un'impostora?
Vuole avvicinarsi a te e mettere le mani su cio' che hai scritto.
Sei l'unico che ha letto il mio manoscritto.
- A meno che non sia uno scherzo... - Ok, ok, ok.
Diciamo che tutto cio' che hai creato su di lei si sia avverato.
- Anche i piu' piccoli dettagli? - Si'.
- Hai provato a scrivere di piu'? - No.
Scrivi qualcosa su di lei.
Perche'? E' perfetta.
Scrivi qualcosa su di lei, vedi se si avvera.
Se e' cosi', allora hai ragione e questo e' un dannato miracolo.
E se non succede niente,
forse andremo dalla polizia.
- Non chiamare... - Va' su e comportati normalmente.
- Comportati normalmente. - Non sto dicendo...
Andremo di sopra a controllare qualcosa online.
Ragazzi vi siete ubriacati la' fuori?
Ok, ecco dove ero rimasto.
Ha qualcosa che noteremo subito, ok?
Qualcosa di ovvio.
- Cosa indossa? - Si'. Si'.
Cosa indossa.
Cosa indossa?
Era rosa?
Ho capito.
Ok. Ok.
Scrivi che parla un francese fluente.
Si', scrivilo.
- Lo faccio io. - Io...Shh.
Parla un francese fluente.
Ne e' inconsapevole.
Harry, Calvin, buon appetito!
Che caldo, penso che dovremmo mangiarlo.
Cal, puoi andare a cercare il mais?
Harry, perche' non rimani? C'e' del cibo per tutti.
Bah!
Perche' mi guardate così'?
Che? Cosa c'e'?
- Torno subito. Ho qualcosa da fare. - No aspetta, fermo.
Fare cosa? Calvin, fare cosa?
Non so veramente osa c'e'.
Calvin.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Bottiglia di vino.
Grande. A tuo fratello sembra non dispiaccia bere.
Devo dirlo, questo e' il migliore polpettone che abbia mai mangiato.
Grazie.
E' una ricetta di famiglia.
Non posso davvero averne il merito.
Allora, la tua famiglia e' in Ohio?
In realta' i miei genitori sono morti quando ero piccola in un incidente,
e mi sono spostata molte volte.
Ti attacchi all'abitudine.
- Ho vissuto in nove citta'. - Nove?
- Si'. - Wow, sono molte citta'.
Mi dispiace molto. Sto monopolizzando completamente la conversazione.
No. E' affascinante.
Ti prego, va' avanti. Ti prego.
Che bravi ragazzi.
Vostra madre ne sara' fiera. E' difficile allevare un ragazzo decente.
Penso che una persona dovrebbe fare qualcosa di fantastico
- per produrre una brava donna. - Ok, grandioso.
Uh, voi ragazzi vi piacete. Penso che Harry debba andare ora.
Giusto, amico?
Lui puo' essere un po' dominante vero?
- Tornero'. - Buona notte.
- Ci vediamo presto, spero. - Ehi. Allora?
- Entra in macchina. - Cosa?
- Entra in macchina. - Perche'? Cosa?
Era assurdo!
- Harry... - Questo e' assurdo.
Hai creato una donna con la tua mente.
- Per mamma sara' assurdo. - Non puoi dirlo a mamma.
- A lei piace la New Age. - Harry, seriamente...
non puoi dirlo a nessuno. Ne' a mamma, ne' a Susie. Nessuno.
- E' fantastico. Come posso non dirlo? - Penseranno che lei sia assurda.
- Fingiamo che lei sia la tua ragazza? - Lei e' la mia ragazza.
Davvero?
- Perche' no? - La tua ragazza.
- Sono successe delle cose strane. - Non penso.
Penso che questa sia la cosa piu' strana che sia mai successa.
La sposerai? Avrai dei figli con lei?
- Non lo so. - Ma non sarebbe una sorta di incesto?
- O incesto mentale? - Non m' interessa.
La amo.
Ti prego, non rovinarmi tutto.
Promettimelo, nessuno.
Bene.
Grazie.
Oh, ehi, allora tu puoi cambiarla.
Credo di si'.
Potresti, ad esempio, modificare un po' le cose se volessi.
Modificare? Cosa vuoi dire?
Non lo so, qualcosa. Grandi tette, gambe lunghe.
- Mi piacciono le sue gambe piccole. - Quante volte ho voluto un bottone
per far fermare Susie dal fare tutte le cose noiose che fa.
Voglio dire, tu potresti farti fare i pompini quando vuoi.
Ruby ama fare i pompini.
Ora, ma e tra un paio di mesi o di giorni?
Le donne sono creature misteriose. Guardo ancora Susie come:
"Chi sei tu? Chi sei tu?"
Conosco Ruby, Harry. L'ho scritta io.
Allora tu puoi farle fare qualunque cosa.
Perche' gli uomini ovunque
mi dicono che non lo sprecherai.
Non scrivero' piu' su di lei.
Calvin?
Ehi.
Allora gli sono piaciuta?
Ti adora.
Basta, basta, basta.
Ehi, se questa e' mia madre, ti prego non...
Pronto?
Pronto, c'e' nessuno? Non...
Ciao, mamma.
Oh ciao tesoro. Ciao. Non ero sicura che ci fossi.
Cosa vuoi, mamma?
Mi chiedevo se venivate questo fine settimana.
Non possiamo questo fine settimana. Siamo impegnati.
Oh, Impegnati con cosa?
Tuo fratello dice che non stai scrivendo.
- Lui non lo sa. - Stai con questa ragazza da mesi.
Non l'ho ancora incontrata. Inizio a pensare che non esista.
Cosa? No, voglio dire, si'.
- Allora quando potro' incontrarla? - Presto.
Il prossimo fine settimana? Harry e Susie saranno qui.
- Avanti, ti prego. - Abbiamo dei progetti.
Ti chiamo piu' tardi, ok? Sto guidando.
Perche' non possiamo andare a Big Sur?
Uh beh, dovremo trovare qualcuno che si occupi di Scotty.
Potremo portarlo con noi.
Non lo so. Mort....
La loro casa e' strana.
- Non vuoi che incontri tua madre. - Certo, voglio che tu la conosca.
La invitero' per Natale, ok?
Ehi, conosci quella caffetteria a Dwyer? Quella nuova?
Si'.
Stavo pensando che forse la' potrei cercare un lavoro.
Beh, te l'ho detto, sono felice di mantenerti mentre dipingi.
Tesoro, sono stanca.
Ok.
Spegniamo la luce, allora.
E' che forse se non fossi in giro, potresti scrivere di piu'.
Non stavi lavorando a qualcosa quando ci siamo incontrati la prima volta?
Calvin?
Cosa stai facendo?
Sto preparando la valigia per Big Sur.
Davvero?
Si'.
Wow, guarda questo posto.
Bene, questo e' tutto.
L'hai chiesto tu.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Senti, perche' non restiamo da qualche altra parte stanotte?
Solo io e te. Ci sono migliaia di bed and breakfast intorno.
- Sara' fantastico. - Potrebbe essere romantico.
- Finalmente. - Ciao.
- Siete qui! - Ciao.
- Ciao.
- Ok. - Ciao, Scotty.
- Ciao. Avanti. Avanti. Scotty. - Ok.
- Ciao. - Salve.
- Salve. Io sono Ruby. - Ciao, Ruby.
Ciao.
Wow, il tuo giardino e' fantastico.
Tutte le piante hanno degli utilizzi medici.
- Medicinali. - Si'.
E' bellissimo.
Wow.
- E' incredibile. - Si'.
L'ha cominciato nel 1980 e ha continuato ad aggiungere qualcosa.
E' il suo capolavoro.
- L'ha costruito Mort? - Si'.
- Ci crederesti? - Si', certo.
E questo e' il posto in cui viviamo.
Oh, mio Dio.
E' bellissimo.
Wow.
Mi sembra di essere in una specie di tempio.
Oh, mio Dio, non riesco a credere che l'hai detto.
- Calvin, lei e' cosi' intuitiva. - Cosa? Cosa? Cosa?
Mort ha preso questa legna dalla terra Amish. Era benedetta.
E i mattoni vengono da una vecchia scuola che era stata buttata giu'.
E' incredibile.
Scalinata, camera da letto.
Qui' e' dove dormira' Harry.
Questo e' il mio studio. Non entrarci.
Sto facendo un nuovo alfabeto.
E questo e' dove dormirai tu.
Oh, e' come un piccolo nido.
Uh, mamma, stiamo qui? Non ci sono porte.
A nessuno interessano i fatti tuoi, tesoro.
Beh, questo e' il bagno.
Abbiamo anche il nostro.
Questa e' l'officina di Mort.
Lui fa arredamento con i legni provenienti dal fiume.
Mort!
Mort, tesoro, sono qui!
Ehi!
Benvenuti.
Questo e' un bravo cane.
- E' davvero un bravo cane. - Allora, Ruby,
sei andata alla scuola d'arte?
No, non ho un addestramento formale.
Riesco a tirare fuori le cose qui e la'.
E' giusto. Fallo. Impari di piu' cosi', eh?
Voglio dire, guarda Calvin, eh?
Giusto, figlio mio?
Mort, potresti non dare da mangiare a Scotty?
- Non preoccuparti. A lui piace. - Gli rovinerai lo stomaco.
Ai cani piace il cibo degli umani. Davvero.
- No, non e' vero. - E' vero.
Dipingevo quando ero giovane.
- Davvero? - Si'.
Calvin non me l'ha detto.
Be', il loro padre non approvava.
Perche' dipingeva figure porno.
- Nudi. - Nelle posizioni.
Era principalmente porno.
Penso che siano molto sexy, Harry.
Mort mi ha incoraggiato a riprendere di nuovo.
Dovresti farlo, Mama. Sei molto brava in questo.
Amore.
-Sei brava in tutto. -Amore.
Tutto e' cosi' bello, Mama.
-Oh, dolcezza. -Cosi' buono.
- Ok. - Andiamo.
E' rimasto un minuto. Un minuto.
Prima parola!
- Una parola piccola. - Grande.
- Uh, se. E'. - Uh, e.
- E'. - Il.
- Beh, uh - Cosa!
- Cosa. - Cosa?
Cosa.
- Grazie. Mort. - Sei della squadra.
- Seconda parola. - Sei nella nostra squadra.
- Uh, sequoia. - Non ci arriveranno.
- Noi. - Noi.
- Noi, uh. - Noi.
Una ragazza, uh...
- La T e sedere, uhm...
- Bambine! Ragazze? - Ragazzo.
- Donne! - Donne?
-"Quello che le donne." -Mort.
"Quello che le donne."
- "Quello che le donne vogliono"? - "Quello che le donne vogliono".
Oh, hanno vinto!
- Chi ha scelto il film? - Vieni qui.
- Sei brava. - L'ha scelto lui?
Ti amo. Oh mio Dio. Hai vinto il premio.
- Si'. - Si'?
- Sono il suo allenatore. - Ma era contro le regole!
Calvin.
Mi sono dimenticata di dirtelo.
Tua madre ha detto che vuole insegnarmi a fare una torta.
E che noi stesse possiamo andare in giardino e prendere le bacche.
Non e' favoloso?
Non e' mai stata cosi'.
Cosi' come?
Quando c'era papà, indossava delle polo e cucinava la carne.
E' come se le avessero fatto il lavaggio del cervello.
Penso che lei e Mort siano davvero felici.
Calvin!
- Attento! - Dai!
- Vieni quaggiù! - Ehi, Calvin!
Calvin! Calvin!
- Andiamo! - Attento!
- L'acqua è bellissima, amico, dai. - E' stupenda!
No, grazie.
E' divertente, te lo stai perdendo.
Ho promesso a Langodn di finire il suo libro.
Perche' non sali qui da me?
Ok, divertiti!
Mort, stai attento.
Asteroide!
Si'!
- Si'! - E' stato bello.
Adesso fatelo con me. Fatelo con me.
Calvin, tesoro?
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Ok.
Sono davvero contenta che tu l'abbia portata.
Significa molto per me.
Ok.
Okay.
La cena e' pronta tra mezz'ora.
Ma... ehi, Harry, Harry.
- Vuoi la mia imitazione di Scotty? - Si'.
Mi fa ridere.
Vuoi vedere l'imitazione di Scotty quando e' molto arrabbiato?
Si'.
E' ingiusto.
E' un intellettuale.
Questa e' buona.
Non prendere in giro Scotty.
Calma.
Ehi, ehi, avanti. Prendilo.
Ti ho detto che non lo voglio.
- Dovresti provare, e' cosi' dolce. - Va bene cosi'. Non lo vuole.
- Ha un cervello abbastanza grande. - Si', no, e' grande.
E' cosi' grande che...
Puo', solo col pensiero, puo'... Lui pensa e...
Harry?
- E semplicemente... - Tesoro, non qui.
Un pensiero. Cioe', lui puo'... puff!
- Lui pensa e puff! - Harry, credo sia abbastanza.
- Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che...
- ti amo. - Cosa?
Si', qualcuno e' pronto per andare a letto.
- Si', sono proprio pronto. - Andiamo.
Bene, cena grandiosa.
- Lascia, lascia che ti aiuti. - Sai cosa, Mort?
Credo tu abbia fatto abbastanza.
- Si'. Buonanotte. - Bene.
- Tutto ok? - Si', e tu?
- Vai. - Sto bene.
Tutti al mare.
- Dai, pazzo. - Adoro questo posto. Adoro te.
Vado dentro e,
gli parlo.
Ok.
Mi dispiace.
No, va tutto bene.
Per come lo conosco, non e' sempre cosi'.
Non lo e'.
Bene.
Guarda.
- Sei tu? - Si'.
E quello era Jack.
E' cosi' affascinante.
Si', e molto, molto serio, proprio come Calvin.
- Giocava a golf? - Ruby?
Ehi! Ruby, a letto.
- Adesso? - Si'.
Perche' non lo prendi?
Voglio che tu lo prenda.
- Che succede? - Calvin non vuole accettare
- il mio regalo. - Perche' no?
- Mort lavora duramente sui mobili. - Si'.
Si', si'. L'ho chiamata il Pino Solitario.
- E' bellissima. - Non ti piace?
Certo che gli piace, e' una sedia favolosa.
Forza, siediti, siediti. Senti il legno.
Calvin.
# Skinna Marinky piccola piccola. #
# Piccolin. #
# Ti do un bacin. #
# Skinna Marinky piccola piccola. #
# Piccolin. #
# Ti do un bacin. #
# Da mattino a sera ti do un bacin. #
Amore, sto cercando di leggere.
Ruby?
Hai letto il tuo stupido libro per tutto il weekend.
Tua madre e Mort hanno tentato l'impossibile.
Mi spiace.
Non hai amici.
Ho te.
Non ho bisogno di nessun altro.
Questo e' molto stressante.
- Sono cosi' sola. - No, non dire cosi'. Ti prego.
Cosa facciamo?
Come possiamo risolvere?
- Potrei frequentare un corso d'arte. - Ottimo.
Un corso d'arte. Uscirei di casa. Ottimo.
E penso che dovrei di nuovo iniziare a passare qualche notte a casa mia.
A casa tua?
Una notte a settimana.
Come se fosse una prova.
Ok.
Ciao, Scotty. Vieni qui.
L'insegnante e' fantastico.
E' un gruppo più vecchio, ma il livello di talento e' molto alto.
Penso che imparero' molto.
- Come e' andata la notte? - Terribile.
Mi spiace.
Non penso che questa prova faccia per me.
Ci vuole spazio in una relazione.
Altrimenti e' come se... fossimo la stessa persona.
E' solo una notte a settimana. Penso tu sia in grado di gestirla.
Vado a farmi una doccia.
Vieni, piccolo.
Pronto?
- Ciao. - Ciao. Dove sei?
Un gruppo di persone del corso ha deciso di uscire, siamo in un bar.
Quando torni a casa?
Non lo so. Siamo appena arrivati.
Ho cucinato.
Scusami. No, sai, penso che mangeremo qui.
Cioe', abbiamo gia' ordinato, quindi...
Quindi quando torni?
Non lo so. Casa tua e' lontana e stiamo bevendo, cosi'...
Sai,
potrei fare tardi. Perche' non ci vediamo domani?
Calvin?
Si'.
Ok.
Divertiti.
Ruby era triste,
senza Calvin.
Calvin, voglio venire a casa.
- No. - Devo fare la pipi'.
Resta.
Ora mi manchi.
Calvin.
- Preferirei non parlarne. - Mi dispiace.
Ho sempre pensato camminassi da solo.
Nessun uomo cammina da solo per scelta.
- Dove stai andando? - Rispondo al telefono.
Posso venire con te?
- Due per quello delle 7 e 45. - Esaurito. C'e' posto alle nove.
Facciamo prima una passeggiata?
Due per quello delle nove.
Guarda questo.
- Pronto? - Guarda chi risponde al telefono.
Cyrus, ehi. Scusami, sono stato occupato.
- Non preoccuparti. Hai scritto? - Si'.
Si'? Bene, e' grandioso. Continuo a dir loro che ci stai lavorando.
Gli editori sono in ansia per il tuo nuovo libro.
Giusto, il libro nuovo.
- Sembravi eccitato giorni fa. - Sono fuori adesso.
Qualche progresso da allora? Posso dar loro un termine?
- Cyrus, ti richiamo. - Cosa?
Ruby?
Ruby!
Ehi.
Ehi, ehi, cos'e' successo? Mi sono girato e non c'eri piu'.
- Hai lasciato la mia mano. - Cosa?
Hai lasciato la mia mano.
- Dovevo rispondere al telefono. - Lo so, ma l'hai lasciata.
Ruby.
Non ti sei nemmeno accorto che non c'ero piu'.
Ruby.
Amore, devi calmarti.
- Ti prendo dell'acqua, ok? - No.
- Torno subito.
Ruby fu pervasa
dalla gioia piu' effervescente.
Ciao, scemo.
Ciao.
Mi caccia via.
No.
Miles. Si'... Miles.
- Grazie. - E' un bambino nato per l'acqua.
- Posso chiederti una cosa? - Spara.
- Se ti dicessi che ho scritto? - Oh, no! Mi ha dato un calcio.
Ehi, e' fantastico.
Di cosa si tratta?
Di scrivere di nuovo.
Va bene! Miao! Miao! Miao!
- Ciao. - Come va?
- Bene. - Le tette?
No.
Era infelice.
Allora ho scritto che era felice,
e adesso lei e' cosi',
sempre.
Cosa vuoi chiedermi, se e' morale? Non lo so.
Ovviamente funziona.
Proprio come il Prozac.
- Come faccio a sapere che e' reale? - Non lo e', ok?
- Non lo e'. - Lo... lo era.
Oh, no.
Voglio essere colui che la rende felice,
senza dover decidere della sua felicita'.
Allora scrivi "Ruby torno' normale". Non ci vuole molto.
Penso che prima stesse per lasciarmi.
Aiuto. Aiuto.
Susie mi ha lasciato una volta.
Quando? Perche' non me l'hai detto?
Avevi molto da fare.
Ed e' tornata.
Ma ci penso ancora.
Potrei perderla in ogni momento.
Fuori dalla mattonella, ti attiri la jella.
Sto pensando di andare via per un paio di mesi.
- Da solo. - Dove vuoi andare?
Non lo so. In un posto lontano.
Potresti mandarmi delle cartoline. Adoro ricevere posta.
O potrei nascondermi qui in casa, non uscire fuori.
Figo.
Possiamo costruire una fortezza con i cuscini.
Ruby era semplicemente Ruby,
felice o triste,
in qualunque modo si sentisse.
Questa e' la vostra vera prova. Iniziamo con te, Michelle.
- Si'. - Tu hai una camminata migliore.
- Ti vedo sulla passerella. - Grazie.
Che fai? C'e' la festa di Langdon.
- Chi? - Langdon Tharp. Lo scrittore.
- C'e' la festa del suo libro. - Ehi, stavo guardando.
- Si', da giorni. - E' una maratona.
Mi chiedi sempre di fare dei programmi per noi. L'ho fatto.
Non ricordarmi quello che dico. Mi e' permesso cambiare idea.
- Non voglio litigare per questo. - Bene, grandioso!
- Non ci pensiamo, allora. - Guarda Sheila, ha un look unico.
Penso sia meravigliosa. Lo abbiamo notato tutti.
Adoriamo la tua energia.
Sally ha fatto una scelta interessante provocando in quel modo.
ma ha esagerato. Non ha paura di essere sfacciata.
Scusami.
Ci sono stati alti e bassi, ultimamente, sai?
E' come se avessi perso la mia bussola interna.
Forse dovrei parlare con qualcuno.
Tu andavi da qualcuno, vero?
Dottor Rosenthal.
Forse dovresti tornarci.
Pensavo stessi parlando di te.
Si', si', di noi.
Forse hai ragione. Forse devo solo uscire.
Vedere gente. Fare la socievole.
Questa festa sara' divertente.
Langdon. Ehi, Langdon.
Benvenuti al mio culto.
- Cal, devi parlare con Adam e Mandi. - Chi?
Adam e Mandi. I produttori che sono interessati a te.
- Per favore, controlla i messaggi. - Cyrus, ti presento Ruby.
- Ciao. - Ruby.
Cyrus. Carina.
- Lei e' Saskia. - Ciao.
- Ok. Vieni. - Ciao.
Stai qui, torno subito.
Vuoi scrivere la sceneggiatura da solo?
Naturalmente. Si', assolutamente. Chi altri?
Non lo so. Non ne ho mai scritta una.
Mio Dio, sei un genio, e imparerai.
- Stavo per dirglielo. - Non gli piace quella parola.
- Chi vorresti nella parte di Charlie? - E' questo il problema, no?
Si'.
Dovresti venire e parlarmene qualche volta.
Ora, Adam e Mandi vengono da esperienze di film documentari.
Si'.
Ogni cosa che toccano e' autentica. La rendono reale.
- Basato sulla realta' e... - Trattiamo la narrativa come
- Ha visto il loro documentario? - Si'.
Mette voglia di avere un figlio.
Molti dicono lo stesso.
- E' vero! - Tenga questo solo per un secondo.
- No, scusate, torno subito. - Ok, certo.
- E' stato un piacere. - Ok.
- Arrivo subito. - Ok.
- A dopo, va bene. - Ok.
Mi scusi.
- Cal. - Lila.
Pensavo fossi a New York.
No, Landgon mi aiuta a pubblicare il mio libro.
Lo hai finito!
Lo so, sorpresa! La dilettante ha finito qualcosa.
Non l'ho mai detto.
- Come stai? Scrivi? - Certo.
Bene, bello.
- So che esci con qualcuno. - Si'. E' qui.
Scusami.
- Lei scrive? - No.
No, e' una pittrice.
Che bello, e' molto... si', poco minaccioso.
Pensi mi sentissi minacciato da te?
No, Cal, perche'? Sei un genio.
Le piace la mia piscina?
- La conosco? - Non credo.
Cosa fa alla mia festa?
Me lo dica lei.
E' con qualcuno?
Calvin Weir-Fields.
Ah, il ragazzo prodigio.
E' una di quelle ragazze che esce solo con scrittori famosi?
Perche'? Lei e' uno scrittore famoso?
Le capita di avere un nome?
- Ruby. - Ruby.
E cosa fa, Ruby?
Niente.
Piacevole. Cosa fa nel tuo tempo libero?
Non molto.
Sai, stavo pensando, stavo solo pensando
che e' una serata perfetta per una nuotata.
Non ho il costume.
E' un problema?
Non so perche' pensavo che forse saresti stato felice per me.
Non sono mai stato di supporto?
Ho letto ogni progetto. Ti ho preso nel mio gruppo.
- Ti ho presentato Langdon. - A malincuore.
- Cosa? Davvero non ho sentito. - A malincuore!
Non avevi curiosita' per me. Non c'eri mai.
Avevi la tua idea di chi io dovessi essere.
E ogni cosa facessi che la contraddiceva, tu la ignoravi.
Quella in cui mi hai lasciato appena non ho avuto successo?
Pensi me ne fregasse qualcosa che fossi famoso?
Quello che volevo era solo, che ti importasse di me.
Mi importasse di te? Mi hai lasciato dopo che e' morto mio padre.
- Sai che significa "importare"? - Oh, dio.
- Sai cosa diceva la gente? - Sei impenetrabile.
- "Come puoi amarla?" - Volevo aiutarti.
- Mi hai respinto. - E io a dire: "Non ne ho idea!"
L'unico con cui volevi avere una relazione era te stesso.
Cosi' ti ho lasciato fare.
Volevi proprio star fuori dai guai, vero?
- Addio, Cal. - Addio.
Abbi una buona vita.
Andiamo. E' bella e calda. Nuota fino a me.
Puoi tenerti l'intimo se vuoi.
Andiamo.
- Non sbirciare. - Va bene, lo prometto, non sbircio.
Va bene.
Mmh.
Oh, bella.
Scrivere e' sensuale. E', uh....
Dovresti vedermi mentre scrivo. Sono un olimpionico.
- Oh, davvero? - Brandisco la mia penna
- La tua penna? - come una spada laser.
- Che succede? - Calvin.
Noi...pensavamo di fare un tuffo.
Vuoi unirti?
- Cos'era quello? - Cos'era cosa?
- Lo sai. - Cresci.
Scotty.
Ehi! Mi stai facendo male.
Spiegami che facevi.
Mi hai lasciata sola a una festa in cui non conoscevo nessuno.
- Ho trovato qualcuno con cui parlare. - In mutande e reggiseno.
Non ti saresti arrabbiato se fossi stata in bikini?
Non avevi il bikini.
Sai che sembrava?
C'era il mio agente. E anche la mia ex.
C'era Lila? Perche' non me lo hai detto?
Ero troppo preso a rimetterti i vestiti.
- Dovresti essere la mia ragazza. - Lo sono.
Sii tale.
Scusa se non mi sono comportata come l'ideale platonico di ragazza.
Cristo, sai essere un puritano del cazzo.
Non voglio che nuoti nuda con gli uomini?
Perche' non vuoi che faccia nulla!
Hai tutte le tue regole e non me le vuoi spiegare finche'
ops, ne ho infranta una?
E poi te la prendi con me?
Ok. Vuoi conoscere le mie regole?
Non scopare altri uomini. Non fargli pensare di poterti scopare.
Sono responsabile di cio' che pensano?
Si', lo sei. Se ti comporti in un certo modo, la gente lo pensa.
Se ti togli i pantaloni a una festa, pensano tu sia una troia.
Quindi preferisco che tu non lo faccia. E' chiaro abbastanza?
Fanculo!
Non sono tua figlia!
Non decidi tu cosa faccio.
- Scommettiamo? - Cosa?
Sono abbastanza certo che farai tutto cio' che voglio.
Che vuoi fare, Calvin? Legarmi?
No.
Non e' necessario.
Calvin.
Chiamo un taxi.
Parliamo domani, ok?
Calvin.
Bene. Vai.
Fanculo!
Cos'era quello?
Non hai sentito?
Aah!
Cos'e'?
Che cazzo succede?
Calvin.
- Oh, mio dio, e' successo qualcosa. - Tieni, leggi.
Cosa e'?
Il mio libro.
L'unico su cui sto lavorando.
Vuoi guardare?
Cos'e', uno scherzo?
No. E' molto serio.
Stai scrivendo di me?
No, non puoi farlo. E' privato.
Non scrivo di te.
Scrivo te.
Ti ho creata.
- Cosa? - Ho sognato una ragazza.
Cosi' ho parlato di lei.
Le ho dato un nome.
Ruby.
Ho scritto ogni tipo di cosa su di lei, un giorno mi sono svegliato e lei...
tu, vivevi nella mia casa.
Posso farti fare ogni cosa,
perche' non sei reale.
Tu sei malato.
Calvin?
Ascoltami.
Se questo e' cio' che pensi della gente,
hai la vita lunga, incasinata e solitaria.
Mi ascolti? Calvin?
Faresti bene ad ascoltare...
Cosa...
Parlo francese?
Ma io non so parlare francese.
Che cosa...
Guarda: "Ruby parla francese".
Che mi sta succedendo?
Ti ho detto che posso farti fare ogni cosa.
Che succede?
Lo scrivo.
Come fai a farlo?
E tu lo fai.
Ruby schiocca le dita.
Mio dio.
Basta!
Calvin, basta!
Basta!
# Skinna Marinky piccola piccola. Piccolin. #
Ti amo.
# Skinna Marinky piccola piccola. #
# Piccolin. #
Ti amo.
Ti amo al mattino.
Ti amo.
Non ti lascero' mai. Ti amo.
Non ti lascero' mai.
Ti amo. Non ti lascero' mai.
Amo la tua bocca. Amo il tuo naso.
Amo il tuo culo. Amo i tuoi occhi.
Amo la tua pancia. Amo le tue orecchie.
Amo il tuo cazzo. Amo il tuo naso.
Amo la tua bocca. Ti amo cosi' tanto.
Ti amero' per sempre e sempre e sempre.
Sei un genio. Sei un genio. Sei un genio. Sei un genio.
Sei un genio. Sei un genio-
Sei un genio. Sei un genio. Sei un genio. Sei un genio.
Sei un genio.
Rub!
Appena Ruby lascio' la casa,
il passato la lascio' andare.
Ruby non fu piu' una creazione di Calvin.
Lei
fu
libera.
Calvin?
Calvin.
Tutto ok?
Se n' e' andata.
Va bene, amico.
Ok.
Niente aiuto.
- Quando hai scritto l'ultima volta? - Non posso scrivere.
Certo che puoi.
E' cio' che tu hai in piu' rispetto a tutti gli altri cuori spezzati.
Tu puoi scriverne.
E chi mi leggera'?
Un sacco di gente.
Perche' no?
E' una grande storia.
Penseranno che sono pazzo.
No.
Penseranno sia finzione.
Questa e' la vera e impossibile storia del mio grande amore.
Nella speranza che lei non lo legga e mi rimproveri,
ho eliminato molti dettagli rivelatori.
Il suo nome.
I dettagli della sua nascita e della sua educazione.
E ogni dettaglio su cicatrici o voglie.
Allo stesso tempo, Non posso fare a meno di scrivere questo per lei.
Per dirle:
"Scusa per ogni parola che ho scritto per cambiarti."
"Scusa per un sacco di cose."
"Non riuscivo a vederti quando eri qui."
"E ora che te ne sei andata, ti vedo dappertutto."
Per lei.
"Si puo' leggere questo libro e pensare che sia magia,
ma innamorarsi e' qualcosa di magico."
"E anche lo scrivere."
"Dissero una volta de 'Il Giovane Holden':
"Questo raro miracolo di fiction, e' venuto per passare."
"Un essere umano e' stato creato dall'inchiostro, la carta e l'immaginazione".
"Io non sono J.D. Salinger,
ma ho assistito a un vero miracolo."
"Ogni scrittore puo' confermare
che nella fase piu' felice e fortunata
le parole non vengono da te, ma attraverso te."
"Lei e' venuta da me totalmente se' stessa."
"Io sono stato abbastanza fortunato da riuscire a coglierla'."
Grazie.
La sua immaginazione non vi porta lontano?
Voglio dire, da dove gli vengono certe idee?
- Non e' vero? - Si'.
- Un genio. - Non lo so.
Non lo so.
- Come stai? - Tutto ok?
E' meraviglioso, Calvin.
Grazie.
La maggior parte dei miei pazienti non prendono i miei compiti sul serio.
Lei sperava che, scrivendolo, mi sarei reso conto che non è mai successo.
Che l'ho immaginata.
Ma il fatto e'
che non ho bisogno di dare un senso a tutto cio'.
Non mi importa se non c'e' una buona spiegazione.
Ho bisogno che mi creda comunque.
Faccia lo sforzo.
Almeno immagini che potrebbe essere vero.
Per me.
Ci lavorero' su.
Fa' i bisogni.
Scotty. Scotty.
Scotty.
- Oh, ciao. - Scusa.
- Ciao. - Scusa, e' mio.
Va tutto bene, e' tenero.
- Come si chiama? - Scotty.
Scotty. Che forte!
E' il nome del cane di questo libro.
Lo hai letto?
Ti e' piaciuto?
Scusa. Hai detto qualcosa?
Si', ti ho chiesto se ti e' piaciuto.
Tu cosa ne pensi?
L'amico che me lo ha prestato dice che e' un po' pretenzioso.
Ma finora mi piace molto.
Ci siamo gia' incontrati prima?
Non lo so.
Sembri un volto familiare.
Forse ci siamo conosciuti in un'altra vita.
O forse andiamo nello stesso bar.
Che cosa fai oltre a fare passeggiate con il cane?
Mmh...
Scrivo.
Cosa scrivi?
Ecco perche' mi sei familiare.
Forse.
Scherzavo sul fatto che e' pretenzioso.
E' tutto ok.
Possiamo ricominciare da capo?
Si'.
- Posso sedermi? - Oh, prego.
Solo non dirmi come finisce, ok?
Promesso.
Traduzione di: mayflower, Ondina, Petunia73, liciajoke, i.molene [SRT project]>
Revisione di: Jessie [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com